-
1 зажим
зажим м. эл. Anschluß m; маш. Aufnahme f; маш.,техн. Aufspannung f; Einklemmen n; маш. Einspannung f; Entspannung f; Greifer m; Haftklemme f; Halteklammer f; Halter m; Halterung f; Klammer f; эл. Klemme f; Klemmeinrichtung f; Klemmen n; Klemmring m; Klemmstück n; Klemmung f; Niederhalter m; Presse f; Schelle f; Schraubenzwinge f; Schraubzwinge f; Spange f; Spanneisen n; Spannen n; Spannkloben m; Spannkopf m; техн. Spannschlüssel m; Spannung f; техн. Spannvorrichtung f; Spannzeug n; Spanzwinge f; мет. Stich m; Umklammerung f; авто. Zaum m; Zwinge f -
2 зажим
зажим м 1. (приспособление) Klemme f c 2. (зажимание) Einklemmung f 3. перен. Unterdrückung f; Einschränkung f (ограничение) зажим критики Knebelung f der Kritik -
3 зажим
зажимм1. (действие) τό ἄδραγμα, τό σφίξιμο/ перен ἡ κατάπνιξη [-ις], τό πνίξιμο, ὁ περιορισμός:\зажим критики τό πνίξιμο τῆς κριτικῆς·2. (приспособление) ὁ σφιχτήρας, ὁ συσφιγκτήρας. -
4 зажим
зажим для установки поршневых колецpiston ring clampпредохранительный зажимblade safety clip -
5 зажим (тех.)
зажим (тех.)קלִיפּס ז'; תֶפֶס ז' [ר' תפָסִים, תִפסֵי -
6 зажим
фишордиҳӣ,исканҷа,буғӣ кардани -
7 зажим
-
8 зажим-лапка
зажим-лапка ж. Backenklemme fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зажим-лапка
-
9 зажим
м. мед. техн.clamp, forceps, clip, sliding catchхирургический когтистый зажим Бизальского — ( для операций на сухожилиях) Biesalski's vulsella forceps
кровоостанавливающий зажим Бильрота — ( изогнутый или прямой) Billroth's hemostatic forceps
зажим для наложения хирургических скобок — clip forceps, surgical clip apparatus, suture clamp
зажим для остановки кровотечения из капсулы предстательной железы — prostate capsule hemostatic clamp
кровоостанавливающий изогнутый зажим — curved hemostatic forceps, curved hemostatic clamp
кровоостанавливающий зажим с прямыми губками типа "Москит" — straight mosquito forceps
изогнутый по плоскости зажим типа "Москит" — curved on flat mosquito forceps
- гемостатический зажимкровоостанавливающий зажим типа "Москит" — hemostatic mosquito forceps
- гинекологический длинный зажим
- гинекологический зажим
- желудочный зажим
- зажим Биттера
- зажим для боталлова протока
- зажим для жёлчного пузыря
- зажим для завязывания шва
- зажим для коарктации аорты
- зажим для корня и ткани лёгкого
- зажим для нижней полой вены
- зажим для поджелудочной железы
- зажим для почечной ножки
- зажим для снятия скобок
- зажим для сосудистой ножки почки
- зажим для сосудистой ножки
- зажим для трубок
- зажим для удаления ногтя
- зажим Дольотти-Вишневского
- зажим Дюваля
- зажим Линнартца
- зажим Лонго
- зажим Люэра
- зажим Маллигена
- зажим Микулича
- зажим Мора
- зажим Мюзе
- зажим Пайра
- зажим Поппера
- зажим Фёдорова
- зажим Хартманна
- кишечный зажим
- кишечный эластический зажим
- кровоостанавливающий зажим Кохера
- кровоостанавливающий зажим Пеана
- кровоостанавливающий зажим
- кровоостанавливающий малый зажим
- кровоостанавливающий прямой зажим
- микрохирургический зажим
- окончатый зажим Потта
- печёночный зажим
- сосудистый зажим
- хирургический двузубчатый зажим
- хирургический жёсткий зажим
- хирургический зажим для белья
- хирургический зажим
- хирургический игольчатый зажим
- хирургический когтистый зажим
- хирургический мягкий зажим
- хирургический однозубчатый зажим
- хирургический окончатый зажим
- хирургический острый зажим
- хирургический пулевой зажим -
10 зажим
м.1) ( действие) stringimento m, serraggio m2) ( приспособление) morsetto m; griffa f3) ( для проводов) serrafilo m- анкерный зажим
- зажим антенны
- быстродействующий зажим
- вводный зажим
- винтовой зажим
- выводной зажим
- выходной зажим
- гидравлический зажим
- зажим для крепления провода
- зажим заземления
- заземляющий зажим
- измерительный зажим
- изолирующий зажим
- кабельный зажим
- канатный зажим
- клиновой зажим
- кольцевой зажим
- комбинированный зажим
- контактный зажим
- зажим корпуса
- зажим крокодил
- кулачковый зажим
- линейный зажим
- магнитный зажим
- многорычажный зажим
- зажим Мора
- натяжной зажим
- нейтральный зажим
- нулевой зажим
- ответвительный зажим
- отрицательный зажим
- питающий зажим
- пневматический зажим
- поворотный зажим
- подвесной зажим
- положительный зажим
- присоединительный зажим
- проходной зажим
- пружинный зажим
- рычажный зажим
- самоцентрирующий зажим
- зажим свечи зажигания
- соединительный зажим
- фидерный зажим
- фрикционный зажим
- цанговый зажим
- шарнирный зажим
- шланговый зажим
- эксцентриковый зажим -
11 зажим
1) clamp
2) cleat
3) clip
4) clump
5) cramp
6) fastener
7) jig
8) nip
9) terminal
10) termination
– винтовой зажим
– выпадающий зажим
– зажим аккумулятора
– зажим волокон
– зажим заземления
– зажим клепальный
– зажим крокодил
– зажим узловязателя
– зажим элемента
– клиновой зажим
– контрольный зажим
– лабораторный зажим
– монтажный зажим
– натяжной зажим
– неподвижный зажим
– поддерживающий зажим
– пружинный зажим
– соединительный зажим
– сувальдный зажим
– фацетный зажим
– холостой зажим
болтовой натяжной зажим — bolted-type tension clamp
зажим вычерпывающего аппарата — picker finger
зажим линейный концевой — dead ending
клиновой монтажный зажим — wedge-type stringing clamp
-
12 зажим
clip имя существительное: -
13 зажим
техн.2) (прибор, приспособление) затиска́ч, -ча́- винтовой зажим
- зажим фиксатора
- заземляющий зажим
- изолирующий зажим
- канатный зажим
- клыковый зажим
- опорный зажим
- ответвительный зажим
- питающий зажим
- поддерживающий зажим
- присоединительный зажим
- соединительный зажим
- фиксирующий зажим
- цанговый зажим -
14 зажим
техн.2) (прибор, приспособление) затиска́ч, -ча́- винтовой зажим
- зажим фиксатора
- заземляющий зажим
- изолирующий зажим
- канатный зажим
- клыковый зажим
- опорный зажим
- ответвительный зажим
- питающий зажим
- поддерживающий зажим
- присоединительный зажим
- соединительный зажим
- фиксирующий зажим
- цанговый зажим -
15 зажим
abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa -
16 зажим
м.1) binder; clamp; fastener; fixture; grip; holder; holdfast; lug; snap; (retaining) clip; cramp; jaws2) эл. terminal•- зажим аккумуляторной батареи
- зажим плавкого предохранителя
- зажим проволочного троса
- зажим с пружиной
- зажим троса
- зажим шланга
- клиновой зажим
- кольцевой зажим
- контактный зажим
- концевой зажим
- подвижный зажим
- присоединительный зажим
- регулируемый зажим -
17 зажим (электрический)
- terminal point
- terminal clamp
- terminal
- staple
- retaining clip
- post
- mechanical lug
- jack
- grip
- fixture
- electrical connection
- ear
- dog
- connection terminal block
- connection terminal
- connecting terminal
- clip
- cleat
- clamp-type terminal
- clamp
- binding post
- binder
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажим (электрический)
-
18 зажим (электрический)
1. Часть вывода электрического изделия, аппарата или устройства
зажим
Одна или несколько частей вывода, необходимые для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
зажим
Проводящая часть одного полюса, состоящая из одного или более зажимного устройства и изолированная, если необходимо.
[ ГОСТ Р 51324.1—2005 (МЭК 60669-1-2000)]
контактный зажим
-
[Интент]
зажим
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]EN
terminal
conductive part of a device provided for electrical connection to external circuits
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
borne
partie conductrice d'un appareil prévue pour le raccordement électrique à des circuits extérieurs
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Любое электрическое изделие, аппарат или устройство, будь то резистор, трансформатор, выключатель и т. п., имеет выводы, через которые осуществляется соединение с другими изделиями, аппаратами или устройствами. Соединение может быть неразборным (например, выполненное пайкой), разъемным (например, состоящим из вилки и розетки) и разборным. В последнем случае вывод оснащен зажимом, который служит для механического крепления и электрического присоединения одного или нескольких проводников.
[Интент]-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
- 6.2.15. В щитках без отключающего аппарата на вводе должны быть зажимы для присоединения проводников питающей цепи. [ ГОСТ Р 51778-2001]
-
6.3.1. В щитках должны быть предусмотрены следующие виды контактных зажимов (далее — зажимы) для присоединения внешних проводников:
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
зажимы для присоединения нулевых рабочих проводников N питающей и групповых цепей;
-
зажимы для присоединения нулевых защитных проводников РЕ или PEN-проводников питающей цепи и проводников РЕ групповых цепей.
[ ГОСТ Р 51778-2001]
-
вводные зажимы для присоединения фазных проводников питающей цепи (при отсутствии аппарата на вводе щитка);
-
Способ крепления проводов к зажимам должен обеспечивать надежный контакт, чтобы не возникало опасности ослабления соединения или чрезмерного нагрева. [ ГОСТ Р МЭК 61038-2001]
-
В некоторых случаях, например при ослаблении контакта в зажимах, недостаточном механическом давлении или при неправильном монтаже в соединениях, может выделяться большое количество теплоты, что также зависит от конструкции соединений и значения проходящего через них тока. [ ГОСТ 27924-88( МЭК 695-2-3-84)]
Параллельные тексты EN-RU
There is a wide range of cable terminal solutions for 1,5 – 95mm² cables
[ABB]Контактные зажимы допускают присоединение кабелей сечением 1,5…95 мм2.
[Перевод Интент]
2. Отдельное устройство (приспособление) для механического крепления и электрического присоединения проводника или его экранирующей оплетки, например:
Рис. Phoenix Contact
Рис. Phoenix ContactНедопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- binder
- binding post
- clamp
- clamp-type terminal
- cleat
- clip
- connecting terminal
- connection terminal
- connection terminal block
- dog
- ear
- electrical connection
- fixture
- grip
- jack
- mechanical lug
- post
- retaining clip
- staple
- terminal
- terminal clamp
- terminal point
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зажим (электрический)
-
5.4.49. Напряжение на зажимах электродвигателей и в цепях управления ими при всех режимах работы электрооборудования крана должно быть не ниже 85% номинального. [ПУЭ]
-
19 зажим под кабельный наконечник
зажим для кабельных наконечников
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике1), с плоским выводом
[ ГОСТ 25034-85]
1) В МЭС 442-06-16 говорится о соединении не только наконечника, но и шины.
[Интент]
зажим под наконечник
Зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
lug terminal
a screw-type terminal designed for clamping a cable lug or bar directly or indirectly by means of a screw or nut
[IEV number 442-06-16]FR
bornes pour cosses et barrettes
borne à vis prévue pour serrer une cosse ou une barrette directement ou indirectement au moyen d'une vis ou d'un écrou
[IEV number 442-06-16]- Стопорная деталь (шайба пружинная)
- Кабельный наконечник или шина
- Неподвижная деталь (плоский вывод)
- Блот
Рис. Phoenix Contact
Зажим под кабельный наконечник1 - Проводники с кабельным наконечником
2 - Плоский вывод клеммыРис. Schneider Electric
Зажим под кабельный наконечник1 - Шины
2 - Плоский вывод корзины автоматического выключателяТематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зажим под кабельный наконечник
-
20 зажим под кабельный наконечник
зажим для кабельных наконечников
Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике1), с плоским выводом
[ ГОСТ 25034-85]
1) В МЭС 442-06-16 говорится о соединении не только наконечника, но и шины.
[Интент]
зажим под наконечник
Зажим под винт или шпильку, в котором присоединительный зажим кабеля, провода или шины прижимается винтом или гайкой.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
lug terminal
a screw-type terminal designed for clamping a cable lug or bar directly or indirectly by means of a screw or nut
[IEV number 442-06-16]FR
bornes pour cosses et barrettes
borne à vis prévue pour serrer une cosse ou une barrette directement ou indirectement au moyen d'une vis ou d'un écrou
[IEV number 442-06-16]- Стопорная деталь (шайба пружинная)
- Кабельный наконечник или шина
- Неподвижная деталь (плоский вывод)
- Блот
Рис. Phoenix Contact
Зажим под кабельный наконечник1 - Проводники с кабельным наконечником
2 - Плоский вывод клеммыРис. Schneider Electric
Зажим под кабельный наконечник1 - Шины
2 - Плоский вывод корзины автоматического выключателяТематики
- вывод, зажим электрический
Классификация
>>>Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зажим под кабельный наконечник
См. также в других словарях:
Зажим — кровоостанавливающий зубчатый (Кохера) Зажим хирургический инструмент, предназ … Википедия
зажим под кабельный наконечник — зажим для кабельных наконечников Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение наконечника, закрепленного на проводнике1), с плоским выводом [ГОСТ 25034 85] 1) В МЭС 442 06 16 говорится о соединении не только наконечника, но и… … Справочник технического переводчика
зажим защитного заземления — зажим для присоединения проводника защитного заземления [Интент] зажим (для) защитного заземления — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] клемма 1)… … Справочник технического переводчика
зажим с прижимной пластиной — Зажим, в котором жилы проводника зажаты под седлообразной пластиной с помощью двух или нескольких винтов или гаек. [ГОСТ Р 50043.2 92] зажим с прижимной планкой Винтовой зажим, обеспечивающий разборное контактное соединение проводника с плоским… … Справочник технического переводчика
зажим с крепежной головкой — Зажим, в котором жилы проводников зажаты под головкой одного или нескольких винтов. Давление сжатия может быть приложено непосредственно через головку винта или с помощью дополнительного средства (шайбы, пластины или устройства, предотвращающего… … Справочник технического переводчика
зажим уравнивания потенциалов — Зажим, предусмотренный на оборудовании или устройстве для электрического соединения с системой уравнивания потенциалов [ГОСТ Р МЭК 60050 195 2005] зажим для подсоединения к системе выравнивания потенциалов Зажим у электрооборудования или… … Справочник технического переводчика
зажим под колпачок — Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от… … Справочник технического переводчика
зажим призматический — для присоединения кабелей сечением до 70 мм2 Рис. ABB Зажим призматический для присоединения кабелей сечением до 150 мм2 Рис. ABB Тематики вывод, зажим электрический EN prism clamp … Справочник технического переводчика
зажим с крепежной гайкой — Зажим, в котором жилы проводника зажаты под гайкой. Давление сжатия может быть приложено непосредственно гайкой соответствующей формы или с помощью промежуточного средства (круглой шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение… … Справочник технического переводчика
ЗАЖИМ — ЗАЖИМ, зажима, муж. 1. Действие по гл. зажимать. Зажим самокритики. 2. Небольшой металлический или деревянный прибор с пружиной для зажимания (тех.). Зажим для резиновых трубок (в лаборатории). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зажим винтового типа — Зажим для присоединения путем прижатия внешнего жесткого или внешнего гибкого проводника. [ГОСТ Р 51324.1 2005] EN terminal with screw clamping terminal intended for the connection, by clamping only, of (an) external rigid or flexible… … Справочник технического переводчика